nau dos mantimentos

Carta a los editores de libros de texto, de Jordi Adell
em resposta a
“Editores acusan a los poderes públicos de “cómplices de piratería” al fomentar la gratuidad de los contenidos educativos”

(via Barrapunto > Carta a los editores de libros de texto)

Foto: Intergalacticrobot

“Terminología basada en el conocimiento para la traducción y la divulgación médicas: el caso de Onterm”
de
Clara Inés López Rodríguez, Pamela Faber Benítez y Maribel Tercedor Sánchez (2006)
em
Panace@ Vol. VII, n. 24. Diciembre, 2006

Site do Professor Barry Smith, da Univ. de Buffalo, sobre ontologias: http://ontology.buffalo.edu/smith/ Contem vários videos de apresentações sobre o conceito de ontologia.

Obrigado, Patrícia França

Protégé: – OWL (Ontology Web Language)

Guia prático da Universidade de Manchester:

http://www.co-ode.org/resources/tutorials/ProtegeOWLTutorial.pdf
português:   http://www.das.ufsc.br/~gb/pg-ia/Protege08/OWL.pdf

Obrigado, Patrícia França

Noy, Natalya F. and Deborah L. McGuinness (2001) Ontology Development 101: A Guide to Creating Your First Ontology” Stanford Knowledge Systems Laboratory Technical Report KSL-01-05 and Stanford Medical Informatics Technical Report SMI-2001-0880, March 2001.

Maroto, N. (2007) Las relaciones conceptuales en la terminología de los productos cerámicos y su formalización mediante un editor de ontologías. Tesis doctoral, Traducción y Comunicación; Castelló, Universitat Jaume I

O Novo Google Translate
Para além de traduzir texto ou páginas da web, o novo Google Translate tem novas funcionalidades:
- tradução em tempo real (traduz o texto enquanto o digitamos);
- detecta automaticaemnte a língua e partida;
- ao traduzir para o Inglês, podemos ouvir as traduções, clicando no ícone do altifalante.

Podemos ver uma demonstração aqui.

Fonte: The official Google Blog > A new look for Google Translate

Máximo 10 diapositivos
Máximo 20 minutos
Mínimo de 30 pt para as fontes

Mais em: No uses presentaciones

A revista Linguamática, Revista para o Processamento Automático das Línguas Ibéricas, editada por Alberto Simões e José João Almeida, da Universidade do Minho, e Xavier Gómez Guinovart, da Universidade de Vigo, acaba de publicar seu primeiro número.

Sumário da revista:

Linguamática
Nº 1 (2009)
Conteúdo
http://linguamatica.com/index.php/linguamatica/issue/view/1

Dossier
——–
Apertium: traducció automàtica de codi obert per a les llengües
romàniques (13-23)
Mikel L. Forcada

Caminhos percorridos no mapa da portuguesificação: A Linguateca em
perspectiva (25-58)
Diana Santos

Artigos de Investigação
——–
Anotación morfosintáctica do Corpus Técnico do Galego (61-70)
Xavier Gómez Guinovart, Susana López Fernández

Reconhecimento de Informações Comuns para a Fusão de Sentenças
Comparáveis do Português (71-87)
Eloize Rossi Marques Seno, Maria das Graças Volpe Nunes

Extracção de Informação de Relatórios Médicos (89-101)
Liliana da Silva Ferreira, César Telmo Oliveira, António Joaquim da Silva Teixeira, João Paulo da Silva Cunha

Novas Perspectivas
——–
Conceitos, classes e/ou universais: com o que é que se constrói uma
ontologia? (105-121)
Patrícia Cunha França

Verificación ortográfica de formas verbais e secuencias de pronomes
enclíticos en lingua galega (123-127)
Miguel Anxo Solla Portela

Brevemente será disponibilizado um PDF único com todos os artigos, bem
como uma edição em papel para os interessados.

Davis, C. J., & Perea, M. (2005) “BuscaPalabras: A program for deriving orthographic and phonological neighborhood statistics and other psycholinguistic indices in Spanish”, in Behavior Research Methods (2005) 37, 665-671.
download program
download pdf

fonte:  Manuel Perea, Universitat de València