Dossiê da UC

UC: Terminologia

Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue

Código: 003908

Nome:  Terminologia

Programa:

1.                  Lexicologia, Lexicografia, Terminologia e Documentação
2.                  Línguas de especialidade
3.                  A unidade terminológica.
3.1.      Palavras e termos.
3.2.      Orientação à palavra e orientação ao conceito.
3.3.      Relações entre conceitos
4.                  A Terminografia.
4.1.      A Terminografia unilingue
4.2.      A Terminografia bilingue.
4.3.      Extracção de termos a partir de corpora.
4.4.      Bases de dados terminológicas
5.                  Terminologia e normalização. A Neologia.
6.                  Terminologia e indústrias da língua.

Pré-requisitos:

Resultados de Aprendizagem:

1. Aplicar conhecimentos lexicológicos em terminologia.
2. Aplicar conhecimentos terminológicos em terminografia.
3. Aplicar ferramentas informáticas ligadas à terminologia
4. Avaliar dicionários e bases de dados terminológicas

Bibliografia:

ALCINA, A.; E. VALERO y E. RAMBLA (eds.) (2009) Terminología y Sociedad del conocimiento. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.
CABRÉ CASTELLVÍ, M.T. (1992) La terminologia la teoria, els mètodes, les aplicacions. Barcelona: Empúries.
GONZALO GARCÍA, C. e V. GARCÍA YEBRA (2000) Documentación, terminología y traducción. Madrid: Síntesis.
GONZALO GARCÍA, C. e V. GARCÍA YEBRA  (eds.) (2004) Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco Libros.
HARTMANN, R.R.K. (ed.)   (1983) Lexicography: Principles and Practice. London: Academic Press.
McENERY, T. & A. WILSON  (1996): Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
PEARSON, J.   (1998) Terms in Context. Amsterdam : John Benjamins.
YONG, H. and J. PENG (2007) Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. Amsterdam/Philadelphia:  John Benjamins Publishing Company [Terminology and Lexicography Research and Practice, Volume 9]

Obrigatória ou Opcional:  Obrigatória

Docente(s):

Carga Total de Trabalho: 140 h
T: 15 h
TP: 15 h
S: 15 h
OT: 15 h
TI: 80 h

*  T: Aulas Teóricas; TP: Aulas Teórico-práticas; PL: Aulas Laboratoriais; TC: Trabalho de Campo Supervisionado; S: Seminário; OT: Aulas Tutoriais; E: Estágios; TO: Trabalho de Orientação; O: Outros Trabalhos; TI: Trabalho Independente e Avaliação; h: Horas.

Semestre/Ano:  2º Semestre/1º ano

Métodos de Ensino:

Métodos de Avaliação:

Língua de Instrução:  Português

Créditos ECTS:  5,0